Технологическая революция последних лет существенно ослабила нефтяную промышленность в мире. В результате применения новых технологий, в первую очередь — гидроразрыва пласта (фрекинга), увеличилась добыча сланцевого газа и нефти в США. И сейчас она составляет до 9 млн баррелей в день. Кроме того, появились более эффективные гибридные двигатели, работающие на бензине, газе и электричестве. И, соответственно, они вызвали снижение спроса на углеводородное топливо. Об этом пишет в колумбийском издании El Espectador автор Саломон Калмановиц. Перевод статьи помещен на сайте «ИноСМИ».